Led Zeppelin-4

LZ-IV 1971

LED ZEPPELIN ~ 1971
LED ZEPPELIN IV

РОК-ЭНЦИКЛОПЕДИЯ


Led Zeppelin IV - четвёртый студийный альбом британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенный 8 ноября 1971 года лейблом Atlantic Records.

Led Zeppelin-IV Четыре символа на обложке - это символы участников группы. Так как на обложке нет названия, многие называют этот альбом «Led Zeppelin IV», ссылаясь на предыдущие названия альбомов. На обложке также присутствуют четыре символа - это символы участников группы. Альбом был распродан в количестве 37 миллионов копий, что делает его не только самым коммерчески успешным альбомом в истории группы, но и одним из самых продаваемых альбомов в истории музыки. В 2003 году журнал Rolling Stone поместил альбом на 66-ю строчку в списке 500 величайших альбомов всех времён.


Несколько песен с альбома (Black Dog, When The Levee Breaks, Rock and Roll, Stairway to Heaven) были изданы в СССР в 1988 на пластинке «Лестница на небеса» в серии «Архив популярной музыки».

В России альбом был выпущен на виниле в 1991 лейблом «АнТроп» с изменениями в оформлении. По существующему законодательству этот релиз считался бы «пиратским» (нарушающим авторские права). Все имена собственные были указаны кириллицей, а названия песен переведены на русский. На самой обложке в рамке на стене, вместо картины с человеком, несущим связку хвороста, изображено фото, на котором человек (Дмитрий Шагин из «Митьков») стоит с трубкой, опёршись на палку у киоска, а рядом с ним - связка хвороста и кружка пива.

Песня Stairway to Heaven занимает 31 место в списке 500 лучших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Диск занял первое место в списке «100 величайших британских рок-альбомов по версии журнала Classic Rock».

КОММЕНТАРИИ К АЛЬБОМУ - ВНИЗУ СТРАНИЦЫ



Российские выпуски альбома Led Zeppelin IV, 1971 г.
Для получения подробной информации нажимайте на изображение


Led Zeppelin IV, российские выпуски




Led Zeppelin IV 1971. Atlantic Records

Released: 8 November 1971
Recorded: December 1970 – March 1971 at various locations
Length - 42:25
Label: Atlantic
Producer: Jimmy Page


Side one:
1. Black Dog - Jimmy Page/Robert Plant/John Paul Jones - 4:54
2. Rock and Roll - Page/Plant/Jones/John Bonham - 3:40
3. The Battle of Evermore - Page/Plant - 5:51
4. Stairway to Heaven - Page/Plant - 8:02

Side two:
5. Misty Mountain Hop - Page/Plant/Jones - 4:38
6. Four Sticks - Page/Plant - 4:44
7. Going to California - Page/Plant - 3:31
8. When the Levee Breaks - Memphis Minnie/Page/Plant/Jones/Bonham - 7:07


John Bonham – drums
Robert Plant – lead vocals, harmonica, tambourine
Jimmy Page – acoustic and electric guitar, mandolin, production, mastering, digital remastering
John Paul Jones – bass guitar, electric piano, mandolin, recorders, EMS VCS 3, acoustic guitar on "The Battle of Evermore"


Additional musicians:
Sandy Denny – vocals on "The Battle of Evermore"
Ian Stewart – piano on "Rock and Roll"


Barrington Colby MOM – The Hermit illustration
George Chkiantz – mixing
Peter Grant – executive producer
Graphreaks – design coordination
Andy Johns – engineering, mixing
George Marino – remastering (1990 Compact Disc re-release)
Joe Sidore – mastering (original Compact Disc release)


Английские выпуски альбома Led Zeppelin IV, 1971 г.
Для получения подробной информации нажимайте на изображение


Led Zeppelin IV, английские выпуски




Мне всегда нравилось, что у "Led Zeppelin" есть свое уникальное звучание, которое ни с чем не спутаешь, ни одна группа не звучит так, хоть и есть много подражателей. Знаете, когда слышишь первую ноту из композиции «Stairway To Heaven» (с альбома Led Zeppelin IV ну или просто IV, как вам угодно), то сразу понимаешь, что это за коллектив, и какую песню он исполняет. Это тот случай, когда и если бы вы играли в «Угадай мелодию», то не составило бы труда угадать эту композицию с одной ноты (разумеется, если бы звучала студийная версия песни, а не рингтон). "Led Zeppelin" удивительны, и настолько харизматичны, что их песни до сих пор очаровывают слушателей.

Возвращаясь к той же «Stairway To Heaven» - одной из лучших рок-баллад в истории человечества - хочется отметить еще одну особенность трека, кроме магии акустического перебора, - гитарное соло. Этому элементу песни можно посвятить даже целый рок-обзор на 10 тысяч слов, поскольку оно того стоит. Соло из «Stairway To Heaven» также является одним из самых запоминающихся и лучших в истории рок-музыки. Это соло пытались играть миллионы гитаристов, это соло очаровало миллионы слушателей, это соло до сих пор звучит у многих в голове. Кажется, что Джимми Пейдж сделал что-то фантастическое, поскольку совсем неважно сколько раз ты слушал это соло и эту песню, она тебе просто не надоест.

Но не единым «Stairway To Heaven» силен четвертый альбом легендарных "Led Zeppelin". Пластинка начинается с двух настоящих рок-хитов - «Black Dog» и «Rock And Roll» - которые по своей натуре разные. Если в первой можно услышать плавающий в ритме гитарный рифф, то вторая звучит четко, энергично, с хорошей пульсацией. Мне всегда нравилось, как Джимми Пейджу удается играть ритмично и быть свободным от музыкальной теории. Когда я смотрел последний DVD группы, то просто удивлялся, понимая, что никто в мире не сможет повторить то, как играет Джимми, потому что для этого нужно быть автором. Джимми как некий пловец, у которого есть бассейн, может плавать куда угодно, может вообще не соблюдать ритм, а нам лишь остается наблюдать и пытаться повторить.

Я завел речь про Джимми, поскольку обе выше изложенные песни обладают отличными гитарными риффами, которые остались в памяти многих людей, вот уже спустя больше 40 лет. Срок большой, верно? Давайте любить музыку "Led Zeppelin" как можно дольше, чтобы о них помнили и те, кто сейчас перебешивается по корам. Рано или поздно они устанут от этой пустопорожней музыки, и, вполне возможно, заинтересуются тем, что оставило большой след в истории рок-музыки.

"Led Zeppelin" - это, конечно, не только Джимми Пейдж, это еще и Роберт Плант, Джон Пол Джонс и Джон Бонем. Касательно Планта у ряда людей есть претензии, дескать «"Led Zeppelin" это, конечно, круто, но Плант поет не очень». Так вот, не нужно путать свое «не нравится» с «не очень». Плант настоящий рок-вокалист, узнаваемый, а в молодые годы еще и дерзкий. Но да, его тембр голоса кажется «железным» (фигурально выражаясь), а это не тот элемент из таблицы Менделеева, от которого тащатся все и вся. Тем не менее, трудно представить, чтобы в "Led Zeppelin" не было Планта, потому что это будет уже не "Led Zeppelin".

И все же, есть на четвертой пластинки группы и вполне себе миловидные песни, где Плант проявляет себя с более спокойной стороны, словно пытается петь колыбельную, так нежно-нежно. Скажем, в песне «Going To California», где Роберт распинается под звуки акустической гитары, вдалбливая обойму отличных мелодий в уши слушателя. Это отличная композиция. Впрочем, тоже можно сказать и про другие треки. Поскольку в состав пластинки вошло всего 8 песен, то не сложно запомнить их все. А с другой стороны, ведь дело не в количестве, дело в том, что каждая из песен - индивидуальна, и каждую из песен нельзя ни с чем спутать. Моя оценка альбому "Led Zeppelin" - Led Zeppelin IV: 5 из 5 баллов.


Автор: Cage


АМЕРИКАНСКИЙ ВЫПУСК АЛЬБОМА LED ZEPPELIN:

Led Zeppelin V, USA

Led Zeppelin V, USA

Led Zeppelin V, USA

Передняя сторона

Задняя сторона

Внутренний конверт

Led Zeppelin V, USA

Led Zeppelin V, USA

Led Zeppelin V, USA

Side A

Side B

Внутренний конверт

Led Zeppelin V, внутренний разворот



Выпускать по одному альбому каждый год и при этом активно гастролировать - такой бешеный темп сейчас выдержит далеко не каждая группа. А уж тем более выпускать при этом совершенно не похожие друг на друга альбомы получается вообще у единиц. Однако в 70-е все было совсем не так, и шедевры тогда умудрялись записывать в какие-то невероятно короткие сроки.

Итак, «Led Zeppelin IV». По сравнению с предыдущим альбомом стало меньше блюза, зато больше рок-н-ролла и фолька. Интересная вещь - вроде бы на альбоме не представлено фактически ничего революционного (по сравнению с первыми двумя дисками LZ), но слушается он так легко и оригинально, что кажется, что мы никогда до этого не слышали песен типа «Rock and Roll». Первые 4 песни - сплошные шедевры, непохожие друг на друга, и обладающие совершенно особой атмосферой. «Stairway to Heaven» уже давно вписана в классику жанра, как и «Black Dog» - подобные вещи я у кого только не слышал, Whitesnake («Still of the Night»), например. А вот на 4 последних заметен некий спад, в особенности это касается вокальных партий, иногда Плант просто что-то мычит, а не поет! Впрочем, к инструментальным аранжировкам это не относится - их вполне можно было бы слушать и без вокала. «When the Levee Breaks» - настоящий шедевр!

Качество записи стандартно хорошее для LZ, микс очень приятный и позволяет насладиться в полной мере игрой всех музыкантов! А как прописаны барабаны Бонзо!

С инструментальной точки зрения тоже все замечательно: все-таки, уровень музыкантов обязывает. Позволю себе повториться, барабанные партии Джона Бонэма просто великолепны, и очень индивидуальны, его манеру игры на ударных просто невозможно спутать с чьей-то еще. Роберт Плант с каждым альбомом поет все лучше, просто послушайте его вокал в «Rock and Roll» и сами все поймете. Насчет Пейджа и Джонса как-то и говорить не удобно: как всегда, все великолепно.

Вердикт: один из классических альбомов классической группы классического рока... Словом, сплошная классика!


Написал: Lord Raiden, 9 авг 2009


ФРАНЦУЗСКИЙ ВЫПУСК АЛЬБОМА LED ZEPPELIN:

Led Zeppelin V, France

Led Zeppelin V, France

Led Zeppelin V, France

Led Zeppelin V, France

Передняя сторона

Задняя сторона

Внутренний разворот

Лейбл Atlantic


Для меня этот альбом этой великой группы так и остался их лучшим и одним из лучших в рок-музыке вообще! Это музыка на все времена, удивительно гармоничная, сыгранная с душой и профессионально. Отдельно скажу про "Stairway to Heaven". Это не только лучшая баллада в хард-роке, а возможно и в рок-музыке вцелом, но и песня с отличным и красивым текстом, одним из лучших у них, надо сказать. Ещё очень нравятся композиции "When the Levee Breaks", где Плант поёт в лучшей, пожалуй, своей манере, простая заводная "Rock and Roll", и "Black Dog" с отличной гитарой Пэйджа и озорным текстом. Для меня это вершина творчества Led Zeppelin, наряду с "Master of Reality" Black Sabbath (при всей их непохожести) - это лучший релиз начала семидесятых. Это действительно МУЗЫКА, слушайте и наслаждайтесь. С уважением...

Написал: March of Time


ПЕРУАНСКИЙ ВЫПУСК АЛЬБОМА LED ZEPPELIN (1974 год):

Led Zeppelin-IV, внешняя сторона

Led Zeppelin-IV, внутренняя сторона

Led Zeppelin-IV, вкладка, сторона 1

Led Zeppelin-IV, вкладка, сторона 2

Внутренний конверт серого цвета.

Led Zeppelin-IV, Peru



Led Zeppelin IV - таково неофициальное название четвертого, безымянного альбома группы, вышедшего 8 ноября 1971 г. Фирма-издатель Atlantic Records применяет к нему в своих каталогах названия Четыре Символа и Четвертый Альбом. Гитарист Лед Зеппелин Джимми Пэйдж часто называет альбом в своих интервью как Led Zeppelin IV, в то время как вокалист Роберт Плант зовет его Четвертым альбомом. Это один из самых продаваемых альбомов в мировой истории - в одних только США 23 миллиона экземпляров.

ИСТОРИЯ ЗАПИСИ
Альбом начали записывать в недавно открытой тогда новой студии знаменитого лэйбла Island Records на Basing Street в Лондоне, где в то время Jethro Tull писал свой Aqualang. Далее запись продолжилась в удаленном викторианском особняке Хэдли Грандж (Headley Grange) в графстве Ист Хэмпшир, Англия. В этом уединенном местечке, кроме цеппелинов, записывались также Bad Company и Genesis. Роберт Плант сказал, что там он за один день написал почти весь текст "Лестницы в небо". Часть альбома дописывали в Sunset Sound в Лос Анджелесе, Калифорния.

После прохладной, озадаченной и критической реакции на альбом Led Zeppelin III (осень 1970), Джимми Пэйдж решил, что на следующем альбоме Led Zeppelin не будет никакого названия, надо будет только поместить на внутреннем конверте и на яблоке четыре нарисованных от руки символа, каждый из которых представлял бы члена группы. "Мы решили, что на четвертом альбоме нарочно "заиграем" название группы, так что на внешнем конверте не будет никакой информации," - объяснял Пэйдж. "Названия, заголовки, титулы ничего не значат."

Не имея официального названия, Atlantic Records постаралась распространить среди прессы эти символы для помещения в чартах и статьях. Это был один из первых альбомов, не имевших никакой идентификации на обложке, что выглядело как некомерческий шаг, и это не всем нравилось в руководстве Atlantic Records.

Led Zeppelin IV - вечнорастущее дерево на любом радио, исполняющем классический рок, поскольку содержит популярнейшую песню всех времен и народов - Stairway to Heaven - "Лестница в небо". В 1971 году Led Zeppelin IV достиг 2 места в сотне поп-альбомов журнала Billboard (США).

СИМВОЛИКА
Каждый член группы выбрал себе свой символ (слева-направо). Символ Джимми Пэйджа называется "zoso". Пэйдж придумал его сам. Его происхождение теперь уже не представляет загадки. Он взят из старинной книги заклинаний 'Ars Magica Arteficii' (1557) средневекового алхимика Gerolamo Cardano, где этот магический знак содержит в себе знаки Зодиака. Символ используется для представления в магических целях планеты Сатурн. Пэйдж - Козерог, знак, управляемый Сатурном и Z-подобный символ обычно всегда изображал у астрологов Сатурн. Элемент oSo похож на алхимический символ для элемента меркурий, также асоциирующегося с Сатурном. В кабалистических и герметических учениях ищущие знаний обращаются к богу Меркурию (или Гермесу) за светом и покровительством. Этот элемент символа также сильно напоминает письмена Люцифера, зашифрованные Алистером Кроули в его книге "Равноденствие", а символ в целом сильно напоминает буквы из магического алфавита Парацельса, использовавшегося для изготовления волшебных талисманов.

Что именно этот символ означает по отношению к Пэйджу неизвестно, так как он никогда публично не раскрывал его значения. Тем не менее, его интерес к Алистеру Кроули широко известен. Гитарист владеет коллекцией многих оригинальных рукописей Кроули и других его вещей, среди которых (до середины 1980-х) был даже бывший дом Кроули, расположенный на озере Лох Несс. В 1970-х Пэйдж владел магазином оккультной литературы The Equinox ("Равноденствие") в Лондоне, а также фирмой, публикующей редкие манускрипты. Так что можно сказать, Пэйдж в буквальном смысле слова колдует на своей гитаре!

Символ Джон Пол Джонса - круг, пересекаемый тремя знаками vesica piscis (с лат. рыбьи икринки). Взят из Книги знаков Рудольфа Коха. Он символизирует уверенную и компетентную личность.

Символ Джона Бонэма - три пересекающихся круга представляет собой триединство матери, отца и ребенка, а в христианском смысле это символ Троицы. Он также напоминает вид сверху на барабанную установку. В 1990-м году в одной радиопередаче, посвященной Бонэму, его сын Джейсон подтвердил, что выбранный символ представляет собой мужчину, женщину и ребенка. Реверсное соответствие друг другу символов Бонэма и Джона Пол Джонса неслучайно, поскольку басист с ударником всегда составляют неразрывную ритм-секцию.

Символ Роберта Планта - перо египетской богини Маат, символизирующее правду, справедливость, законность и литературу. Оно заключено в неразрывный круг, символизирующий жизнь. Согласно египетской мифологии, Анубис, бог посмертного правосудия берет сердца умерших и кладет их на одни весы с этим пером Маат. Если сердце перевесит перо, душа умершего пойдет в ад, если сердце легче пера Маат, душа пойдет в рай.

На внутреннем конверте пластинки имеется еще пятый символ вокалистки Сэнди Денни, приглашенной на песню The Battle of Evermore. Это простой знак, служащий в качестве звездочки и состоящий из трех касающихся концами треугольников.

Во время турне по Соединенному Королевству зимой 1971, предпринятого сразу после выхода альбома, группа демонстрировала эти символы на сцене: пэйджевский символ "Zoso" - на усилителях Marshall, бонэмские кольца - на барабане-бочке и т.д.

ОБЛОЖКА
Картина на обложке, изображающая старика с вязанкой дров на спине, была куплена в какой-то лавке старьевщика в Ридинге, Беркшир не то Робертом Плантом, не то одним из постоянно сопровождающих группу фанов и для фотографирования была повешена на внутренней стене какого-то заброшенного дома.

Кинокритик Роберт Ринг считает, что картина относится к документальному фильму 1920-х годов о колдовстве Haxan: Witchcraft through the Ages. В фильме был похожий старичок-колдун, а внутри его вязанки хвороста лежали части тела повешенного на виселице вора. Такая версия вполне подходит, учитывая интерес Пэйджа к герметическим учениям. Дом и окрестности были сняты недалеко от Butterfield Court в районе Eve Hill, графство Dudley.

20-этажка на задней стороне обложки находится в Butterfield Court, графство Dudley, Англия. Этот жилой дом, стоящий на холме, виден на 25 миль вокруг в сельских местностях графств Worcestershire и Shropshire, а в ясные дни - даже за 45 миль отсюда, в Уэльсе.

На внутреннем конверте, на странице с текстом "Лестницы в небо" изображена гадальная карта "Отшельник". Ее нарисовал друг Джимми Пэйджа Barrington Coleby (на обложке его имя указано с опечаткой Colby), который живет в Швейцарии. Шрифт, которым напечатан текст песни, подобрал Пэйдж, откопавший его в старом журнале ремесел и старинных искусств Studio Magazine.



Итак, четвертый альбом Led Zeppelin. По сути дела, никакого названия у него нет вообще. Ребята решили в очередной раз поразить меломанов, пойдя даже дальше The Beatles с их одноименным альбомом, на котором не было ничего, кроме названия группы. Led Zeppelin не хотели, чтобы на конверте присутствовало даже это, что вылилось в долгое противостояние с звукозаписывающей компанией. В конце концов представители последней сдались.

На обложке следовало изобразить четыре руны, каждая из которых символизировала одного из участников группы: перо в круге (Плант), три овала, пересекающихся внутри круга (Джонс), три кольца (Бонэм) (как оказалось, это был не только символ стабильности, но и эмблема пива «Бэллентайн») и нечто, напоминающее слово «zoso» или «zofo», однако являющееся символом Козерога, управляемого Сатурном (Пейдж). Помимо этого, таинственность обложки дополнялась изображением старика с вязанкой дров, который на развороте уже стоял на вершине холма и смотрел вниз на юношу, взбирающегося на этот же холм. Придумавший все это Пейдж явно увлекся символикой карт Таро, а также оккультизмом (например, Алистером Кроули).

1) «Black Dog». Возникает гитарный звук, который мгновенно замолкает, после чего следует вокал без музыкального сопровождения, периодически сменяющийся запоминающейся хардовой ритм-секцией. Получился отличный среднетемповый боевичок. Название композиции связано с тем, что во время записи по студии шлялась какая-то черная собака породы лабрадор.

2) «Rock and Roll». Догадайтесь, что это. Конечно, рок-н-ролл, пусть довольно стандартный, но зато весьма задорный – под него вполне можно лихо отплясывать. Энергично играет здесь даже фортепьяно, а Бонзо реально показывает класс. Кстати, слово «рок-н-ролл» здесь употребляется и в его первоначальном значении, которое было у него в негритянской музыке, т.е. «секс».

3) «The Battle of Evermore». Красивая фолк-баллада, вновь возникшая в результате увлечения Планта Толкином (хотя и «1001 ночь» здесь также вполне ощущается). Фэнтезийная атмосфера прямо-таки обволакивает слушателя – акустические гитары, мандолины, вокал (точнее говоря, два – гипнотическим голосом подпевает Сэнди Денни из фолк-группы Fairport Convention) то нежный, то призывный, говорящий о Королеве Света, Темном Повелителе, призраках кольца, драконе тьмы и многом другом.

4) «Stairway to Heaven». Неужели кто-то не знает этой вещи? Тогда я уж не знаю, в каких бункерах вы прятались последние 35 лет. Самая известная композиция Led Zeppelin, ставшая успешным ответом на «Child in Time» и достойная занимать место по крайней мере в десятке лучших рок-песен – да что там рок-песен? – в десятке лучших музыкальных композиций всех времен и народов! Как ни странно, не надоедает даже спустя столько времени и даже после того, как слышал ее бесконечно много раз. Уже вступление с акустической гитарой, инспирированное, кстати, композицией команды Spirit под названием «Taurus», глубоко проникает в сердце, ну а о проникновенном вокале, жалобно произносящем «у-у-у», и говорить не приходится. А какой текст! Ребята наконец стали уделять должное внимание лирике. Много разных мыслей появляется при ее прослушивании – что деньги в жизни не должны быть главным, что человеку нужны верные друзья, что изменить свои устремления, если они неправильны, иногда совсем не поздно и что никогда нельзя переставать надеяться на лучшее. Композицию можно разделить на несколько частей: балладную первую, более энергичную вторую и уж совсем хард-роковую третью, в которой вокал становится особенно пронзительным. Неожиданным получилось и окончание – музыка внезапно прерывается, и Плант вновь произносит знаменитую строчку: «И она покупает лестницу в небо», причем таким тихим голосом, что последние слова еле слышны.

5) «Misty Mountain Hop». Вновь энергичный рок-н-ролл с запоминающимся электрофортепианой и гитарной линией. Надо же дать отдохнуть после столь сильной композиции! И лирика, естественно, не столь навороченная, хотя уже и не простая, как две копейки: «Посмотри-ка на себя и скажи, что ты видишь. Нравится ли тебе это?» Плант высказывается против закоснелого городского мещанства, предпочитая свободу где-нибудь в горах.

6) «Four Sticks». Еще один хард-рок, основным движителем которого является сначала жесткий риффинг, а потом пассажи акустической гитары. Вновь мы видим, что название не имеет никакого отношения к содержанию («Детка, я должен от тебя уехать»), что уже становится своеобразной фишкой: ритм песни был сочинен Бонэмом, когда он играл четырьмя палочками – по две в каждой руке.

7) «Going to California». Очередная фолк-баллада, однако не такая сильная, как другие на этом альбоме. Плант рассказывает нам об очередной не оченно хорошей женщине, с которой он (или его лирический герой) проводил время, пока не решил податься в Калифорнию, где, как ему сказали, живет девушка его мечты.

8) «When the Levee Breaks». Отличное завершение альбома в виде тяжелого блюза. Энергично вступают ударные (одно из лучших проявлений искусства Бонзо) и гитара, симпатично звучит губная гармоника, запоминаются вокальные вариации. Слезы здесь сравниваются с дождем, который, если будет идти слишком долго, поднимет уровень воды в реке и прорвет плотину.

Вероятно, я бы поставил этому альбому высший балл, даже если бы кроме «Лестницы в небо» на нем не было ничего стоящего. Видимо, от отношения именно к этой вещи того или иного человека и зависит его оценка этого альбома в целом. Однако разве могли ребята выпустить столь гениальную песню на фоне невзрачных филлеров? Конечно, нет. Пусть они не могут затмить ее, однако все равно показывают высокий уровень мастерства, а вместе все композиции образуют абсолютное единство. Этот альбом без названия (хотя фэны таки давали ему разные названия вроде «Четыре символа», «Руны» или «Зосо») стал одной из вех рок-музыки, и его влияние можно прослеживать до сих пор.


Написал: Featus 17 июл 2005


Тайна острова Оук. Александр Бирюк. Читать книгу


Вернуться в ОБЗОР АЛЬБОМОВ LED ZEPPELIN

Вернуться в LED ZEPPELIN

Вернуться в РОК-ЭНЦИКЛОПЕДИЮ

Вернуться в КАРТУ САЙТА