|
Стеффан Чирази, 2011 год.
Перевод: Дмитрий "Димыч" Носков
Поскольку Мастейн (Dave Mustaine) за словом в карман никогда не лез, то он зачастую становился легкой мишенью для не особо разборчивых в средствах репортеров, которым интереснее было состряпать броский заголовок, чем пообщаться по делу. По правде говоря, он и сам иногда виноват, попадаясь на удочку с неприятным (или подкалывающим) вопросом о его бывших друзьях по группе Хэтфилду (James Hetfield) и Ульриху (Lars Ulrich). Но необходимо признать, что самым первым чувством, которое сквозило во всём, что онговорил о Metallica, была боль, не больше и не меньше. Слава Богу, что за последние несколько лет благодаря совместным концертам «Большой Четвёрки» и в особенности благодаря воссоединению для выступления “Fillmore”, с этой болью удалось справиться. В этом интервью для нового выпуска журнала "So What!" Мастейн рассказывает о различных этапах его отношений с Metallica и объясняет, почему теперь они стали спокойными. Интервью подготовил редактор "So What!" Стеффан Чирази (Steffan Chirazi).
Стеффан Чирази:
Окей. Давай начнём прямо с самых первых контактов по поводу совместных концертов «Большой Четвёрки» и первых шагов на пути, буквально, воссоединения. Расскажи о своих чувствах в тот момент, когда это предложение поступило и как это происходило.
Дэйв Мастейн:
Ну, вообще мы не особо стремились выносить на публику тот факт, что мы нормально относимся друг к другу (достаточно давно). Я думаю, сейчас-то все знают, что мы всегда любили и уважали друг друга. Ну, просто… просто было трудно. Знаешь, оглядываясь на прошлое, возвращаясь в молодость, происходило столько всяких-разных событий, а мы были всего лишь детьми. Я помню, что как только заговорили об этих концертах, я подумал: «Ничего не выйдет, потому что они собираются играть на главной сцене. А я не представляю, что мы или Slayer будемиграть на какой-то там боковой сцене», потому что это получилась бы никакая не «Большая Четвёрка». Ты понимаешь, о чем я? И мы несколько месяцев досконально, скрупулезно обсуждали все детали, пока не определились с датой первого концерта. Он прошёл в Польше. Как ты помнишь, в тот вечер ещё состоялся тот великолепный ужин (Metallica организовала перед первым концертом в Варшаве в 2010 году ужин исключительно для музыкантов всех групп без посторонних).
Когда я только вышел из машины, мне всё это показалось чем-то нереальным. Словно мы вернулись в старые добрые деньки, когда ты мог веселиться и зажигать с друзьями, и это не заканчивалось каким-то скандалом или типа того. Точно, это было нереально. Все это было так неожиданно, какая-то сказка. Я подъехал к ресторану, увидел Трухильо (Robert Trujillo), пошёл навстречу. А он подошёл ко мне со словами: «Дэйв, я люблю тебя, чувак!» Я еще подумал: «Да он прикалывается надо мной». Я вошёл внутрь, увидел Кирка (Kirk Hammett), и он встретил меня теми же словами. И вот тогда я подумал: «Послушай! Это и правда происходит? Или мне всё это снится?» Уж потом я увидел Джеймса, мы обменялись с ним парой-тройкой слов. Я сел за стол, Ларс уселся рядом со мной, и мы просто говорили, говорили и говорили. Потом Эллефсон (David Ellefson) сказал мне, что Джеймс наклонился к нему и сказал, что «Ларс сейчас вытащит всё дерьмо из Дейва». Естественно, я рассмеялся, потому что просто болтали о том о сём. Ну и, конечно, о том, что будет происходить дальше, ну, и типа того. Я даже не предполагал, что всё это продолжится в Штатах, тем более, что это дойдет до концерта на “Yankee Stadium”.
Стеффан Чирази:
То есть поначалу в тебе была, так сказать, неуверенность?
Дэйв Мастейн:
Я бы не назвал это неуверенностью. Это было как-то забавно, присутствовал скептицизм.
Стеффан Чирази:
Стеффан Чирази: А что именно показалось тебе забавным? Сам факт, что идёт к чему-то спокойному после стольких долгих лет?
Дэйв Мастейн:
Потому что в течение многих лет я снова и снова возвращался к мечте о том, что мы сможем опять играть вместе с Ларсом и Джеймсом. Я не знал, как всё это произойдет, в какую форму всё это выльется. Там я это озвучил, что мы можем записать вместе альбом, то есть я, Джеймс, Джуниор и Ларс. Но, конечно, я понимаю, что это было непрофессионально в глазах Кирка и Роберта. Естественно на меня было обращено «особое внимание», когда я все это говорил. И я не хотел бы их оскорблять (хотя выглядит так, что именно это я и сделал), подумав, что я лучше их и тому подобное. Просто я думаю, что действительно было бы круто замутить что-нибудь прежде, чем мы станем слишком старыми для творчества, создать что-нибудь классное вместе. А потом, ты знаешь, я никогда не думал, что вот эта моя долгая мечта станет чем-то типа пророчества к тому, что должно было произойти. Видишь ли, оказаться на сцене и исполнить всем вместе "The Prince's Trust" в конце шоу [Дейв имеет в виду совместный джэм со всеми командами в конце каждого концерта «Большой Четвёрки» - прим. автора] было круто и всё такое. Но моё сердце жаждало совершенно другого уровня душевной близости с моими старыми друзьями по группе.
Стеффан Чирази:
Стеффан Чирази: Давай отвлечемся ненадолго, поскольку я хотел бы уточнить пару моментов касательно твоих слов о Metallica и о том, кто/что натворил в прошлом. Тебя очень часто неверно цитировали. Но тем не менее я чувствую, что ты тот человек, который зачастую высказывается спонтанно, как говорится, от сердца. Но иногда получается, по твоим собственным словам, не совсем то, что ты имел в виду. Если звучали какие-то подобные вещи в прошлом, я всегда списывал их на ситуацию, говоря: «О, господи, просто Дэйв чем-то расстроен или типа того. Не надо воспринимать все буквально». Я правильно все понимаю?
Дэйв Мастейн:
Да, конечно. Иначе зачем бы я стал говорить, что по-прежнему хочу сыграть с ними, если бы у меня сохранялось какое-то презрение к ним? Это-чушь, мерзкая писанина журналюг. Я знаю, что я чувствую на самом деле. И я знаю, что поднимаясь в тот день на сцену (10 декабря 2011 глда, "Fillmore"), я хотел, чтобы это стало событием. Глубоко в душе я понимал, что этот день навсегда будет занесен в историю Сан-Франциско.
Стеффан Чирази:
Стеффан Чирази: Ещё одно уточнение. Значит, ты не всегда говоришь то, что будет полностью соответствовать тому, что ты реально чувствуешь в тот «конкретный момент». И это может оказаться вот такое ощущение «конкретного момента», которое не нужно воспринимать как окончательное мнение.
Дэйв Мастейн:
Да, признаю, иногда я болтаю много лишнего. Но, знаешь, правда состоит в том, что не надо никогда…
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
20/8/2013
Источник:
"Metbash"
|
