|
ВСТУПЛЕНИЕ.
Стр. 5
Они распяли его на колесе, прикрепив спину к ступице, а затылок – к железному ободу. Его руки и ноги они приколотили молотком и искусно расправили их между спицами. Запястья и щиколотки привязали ремнями для надежности. Наконец, укрепили колесо на дубовом столбе длиной в пятнадцать локтей, который установили вертикально к небу.
Теперь он отдыхал. Между небом и землей, и как долго, он не знал. Над ним простиралось спокойное небо, на котором сияло солнце, хотя еще было далеко до полудня. Под ним была черная земля. Свежевспаханная, с извивающимися бороздами. Отсюда сверху они были похожи на жирных улиток, спины которых он хорошо видел.
Конечно, ему должно было быть больно, но он ничего не чувствовал. Его тело ощущало лишь свободу, которая приходит от сознания высшей справедливости. Поэтому он поднял глаза к небу и сказал – таким высоким и звучным голосом, что стражники, собравшиеся у костра там, внизу, в испуге попадали на землю и стали смотреть на него: «Мой боже! Я, Михаэль Кольхаас (*1), благодарю тебя за то, что я оказался прав!».
Взор его опять опустился на землю. Даже улитки остановились, но ни одна из них не осмелилась посмотреть на него.
ПРИМЕЧАНИЯ
1.
Михаэль Кольхаас – герой одноименной повести немецкого писателя Генриха фон Клейста (1777-1811) о купце из Кельна, который вступил в борьбу с саксонским рыцарем из-за пары лошадей и обратился в суд в поисках правды. Суд незаконно обошелся с ним в деле о лошадях, и он стал «добрым разбойником». В 1540 г. он был казнён (здесь и далее примечания переводчика).
ГЛАВА 1.
ГЛАВА 2.
ПОСЛЕСЛОВИЕ
|
|
|
