|
Дайте миру шанс!
Строчка из песни Джона Леннона «Дайте миру шанс!» стала девизом антивоенных выступлений молодежи всего мира.
Предлагаем ее перевод:
Все болтают и болтают
о вещизме, о хиппизме наркотизме, сумасшизме
о модизме, ярлыкизме о здесь-изме и там-изме
неужели в этом дело!
Мы лишь предложим - дать миру шанс!
Все болтают и болтают
о министрах, о плохистах
запретистах, консервистах
шишках и фишках
ловчилах, мазилах
валяйте! счастливо!
Мы лишь предложим - дать миру шанс!
Наболтали, намешали
революций, эволюций
разжезаний, бичеваний
регуляций, интеграций
медитаций объединенных наций
с чем и могут поздравляться
Мы лишь предложим - дать миру шанс!
Все болтают и болтают
Джон и Йоко, Тимми Лири
Роземари, Томми Смузерс
Бобби Дилан, Томми Кулер
Дерек Тейлор, Норман Мейлер
Ален Гинсберг, Харе Кришна
Харе Кришна
Мы лишь предложим - дать миру шанс!
Перевел А. ЧЕРКУДИНОВ
Джону Леннону - человеку слова
В зале гаснет свет, и лишь один из лучей оставляет освещенным на сцене черно-белые клавиши инструмента. Через минуту к ним прикоснется исполнитель и зазвучат знакомые аккорды одной из лучших песен того, кому посвящен этот вечер. «Имеджн». А после из динамиков, как бы соединяя нас с тем временем, будет продолжаться эта композиция, но уже в авторском исполнении.
...Некого убивать, не за что умирать,
И никаких религий.
Представь: все люди живут в мире.
Это была, назернсе, самая главная мечта поэта, композитора, рок-музыканта.
Джон Леннон... Семь лет назад, 8 декабря 1930 года, его жизнь оборвал убийца-маньяк. Сколько раз за эти годы менялась музыкальная мода, сколько скороспелых кумиров кануло в безвестность, не оставив после себя ничего. А его песни и сегодня живут среди нас. В чем их секрет?
Был лидером легендарных «Битлз»? Да, более 200 песен этой четверки написаны им в тандеме с Маккартни, но это объясняет далеко не все. Красота мелодий? Да, многие из его песен входят в золотой фонд рок-музыки, но есть музыканты, которых справедливо называют более выдающимися мелодистами. Дело в другом. В одном из интервью Леннон вспоминал: «Дилан вечно говорил мне: «Прислушайся к словам, парень». Я отвечал: «Не могу, я прислушиваюсь к звучанию». Но затем я переломил себя и стал человеком слова».
«Герой рабочего класса», «Власть-народу!», песни о трагедии Ольстера, об Анджеле Дэвис, «Я не хочу быть солдатом, мама» - названия композиций говорят сами за себя, и это, конечно, далеко не полный их перечень.
С высот сегодняшних дней многие идеи, звучавшие в его песнях, могут показаться наивными, многие его поиски нашим современникам представляются противоречивыми. Но именно поиск истины, поиск правды, искренность помогают понимать эти песни без перевода, поэтому и живут они среди нас через столько лет после его трагической гибели.
Меняются поколения, меняется наща жизнь. Еще недавно трудно было представить себе, что в главном концертном зале города Улан-Удэ рок-клуб будет проводить концерт памяти Леннона. В этот день зал заполнила публика, большей частью попадающая под определение «несовершеннолетние». Для них эпоха «Битлз» уже история, но надо было видеть, как неуловимо менялась здесь атмосфера, когда организаторы вечера включали записи Леннона (жаль, что это делалось не так часто). Да и сам концерт, в котором выступали группы «Амальгама», «Город» и экспериментальная студия танца под управлением Е. Прокопьевой, был в большой мере данью тем традициям рока, начало которым положили «Битлз», - полный контакт между музыкантами и слушателями.
По мелочам, конечно, можно придраться. Группам все-таки стоило исполнить не только свои композиции, но и песни Леннона. У кого-то, может быть, вызвали раздражение «рожки дьявола», усердно продемонстрированные поклонниками хэви-метал (это тем более любопытно, что сами группы себя к этому направлению не относят, любителей «металла», видимо, вводят в заблуждение внешние признаки). Однако хочется сказать о другом.
Одно из первых общегородских мероприятий рок-клуба удалось. Хочется пожелать, чтобы и дальше члены клуба не замыкались в своих стенах, а те, от кого это зависит, не «замыкали» клуб. Ведь рок - это общение, это разговор о том, что волнует сегодня мир. Не случайно в конце концерта и зрители, и его участники вместе с Ленноном исполнили «Дайте миру шанс!» - песню, ставшую гимном антивоенного движения во всех уголках Земли. Сегодня такой шанс появился и, кто знает, может быть, Певец написал бы в честь этого события новую композицию. А, может быть, и нот, ведь и старая по-прежнему еще звучит как набат.
А. СУББОТИН
|
