Александр Дюма
ТРИ МУШКЕТЕРА
Широкоизвестный историко-приключенческий
роман из эпохи Людовика XIII

ИНФОРМАЦИЯ О КНИГЕ
При сравнении текстов двух изданий романа Александра Дюма "Три мушкетера" в серии "Библиотека приключений и научной фантастики" ("Золотая рамка") 1970 и 1977 г. обнаружилось, что тексты в них не точно идентичные. Перевод, естественно, остался прежним, но редактор над ним очень сильно поработал. Приводим примеры изменений, проведенных для издания 1977 г., они подчеркнуты красным фломастером.
Стр. 27.
Вверху - 1970 г., внизу - 1977 г.

Другой пример
Стр. 28.
Вверху - 1970 г., внизу - 1977 г.

И таких отличий только при беглом осмотре первых страниц было найдено около сотни. По всей книге, их, скорее всего, имеется очень много. Таким образом, в издании 1977 г. - совершенно другой, улучшенный текст, хотя на первый взгляд этого и не видно.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР
Опубликовано:
4 июля 2019 г.
|