|
КОШМАРЫ И ФАНТАЗИИ
Стр. 556
Я поставил свою развалюху за квартал от дома Кинана, посидел малость в темноте, вынул ключ и вышел. Хлопнув дверью, я услышал, как осыпается ржавчина с днища. Надеюсь, это скоро закончится.
Пистолет в кобуре упирался мне в грудную клетку, как кулак. Это был «кольт» 45-го калибра, когда-то принадлежавший Барни, что доставляло мне немалое удовольствие. Он придавал всему этому сумасшедшему предприятию оттенок иронии. И даже высшей справедливости, что также немаловажно. Дом Кинана – архитектурный уродец – наклонные стены, крутые крыши – раскинулся на огромном участке, обнесенном оградой. Ворота, как я и надеялся, были не заперты. Раньше я видел, что он звонит из гостиной кому-то, и безошибочная интуиция подсказала мне, что либо Джаггеру, либо Сержанту. Скорее всего, Сержанту. Ожидание закончено; этот вечер мой.
Я подошел по въездной дорожке, стараясь держаться поближе к кустам и прислушиваясь к любому звуку, пробивавшемуся сквозь завывание январского ветра. Никого нет. В пятницу вечером служанка Кинана веселится где-нибудь на танцульках. Дома никого, кроме этой сволочи Кинана. Он ждет Сержанта. Ждет – хотя еще не знает этого – меня.
Дверь гаража была открыта, и я проскользнул туда. Громадной тенью высилась «импала» Кинана. Я попробовал заднюю дверцу – машина была не заперта. Кинан не был рожден крутым парнем; он чересчур доверчив, подумал я. Я забрался в машину, уселся и принялся ждать.
Теперь сквозь вой ветра доносились звуки джаза, очень тихие, очень высокого класса. Видимо, Майлз Дэвис. Кинан слушал Майлза Дэвиса и держал стакан с джином в наманикюренной руке. Отлично.
Ждал я долго. Стрелки моих часов переползали с половины девятого на десять минут десятого. Было время, чтобы хорошенько подумать. Я думал в основном о Барни, и не потому, что мне так хотелось.
Я вспомнил, какой у него был вид, когда я нашел его в маленькой лодке, как он смотрел на меня и издавал бессмысленные, будто каркающие звуки. Он плыл в этой лодке двое суток, и был похож на вареного омара. Черная кровь густо запеклась у него на животе, там, куда вошла пуля.
Он еще добрался до домика, но это было просто везение. Повезло, что я успел дотащить его туда, повезло, что некоторое время он мог еще говорить. Я заготовил кучу таблеток снотворного на случай, если он потеряет сознание. Не хотел, чтобы он мучился. Во всяком случае, без крайней надобности. Оказалось, такая надобность была. Он должен был рассказать свою историю, совершенно невероятную, и он успел рассказать почти все.
Когда он отдал концы, я вернулся к лодке и забрал его «кольт». Он был спрятан в потайном ящичке и завернут в водонепроницаемый мешочек. Потом я отвел лодку на глубину и затопил ее. Если бы я принялся сочинять ему эпитафию, я написал бы о том, что каждую минуту в мире рождается по сосунку. Большинство из них, спорю, вырастают клевыми парнями – как Барни. Вместо того я стал разыскивать тех типов, которые его укокошили. У меня ушло шесть месяцев, пока я вышел на Кинана и убедился, что Сержант к этому хотя бы как-то причастен, но я настырный, и вот я здесь.
В десять двадцать я заметил свет фар на въездной дорожке и распластался на полу «импалы». Приехавший остановился рядом с машиной Кинана. По звуку это был вроде старый «фольксваген». Слабенький движок заглох, и я слышал, как Сержант тихо ругается, пытаясь выбраться из маленького автомобильчика. У входа загорелся свет, хлопнула дверь.
- Сержант! Ты опаздываешь! Пошли выпьем (голос Кинана).
- Неплохо бы виски (это уже Сержант).
Окно я открыл раньше. Теперь я выставил в него «кольт» Барни, удерживая рукоятку обеими руками.
- Стоять! – приказал я.
Сержант поднялся на две ступеньки. Кинан, гостеприимный хозяин, стоял наверху, чтобы дать гостю первому войти в дверь. Они оба представляли собой отличные мишени на фоне льющегося из дома света. Я не был уверен, что они различают меня во тьме, но пистолет им был виден хорошо. Большущий пистолет.
- Кто ты, черт побери? – спросил Кинан.
- Джерри Тарканян, - ответил я. – Если пошевелишься, я проделаю в тебе такую дырку, что можно будет через нее смотреть телевизор.
- Да ты, похоже, панк, - заметил Сержант. Тем не менее он стоял не двигаясь.
- Просто не двигайтесь. Больше вам ни о чем не надо беспокоиться. – Я открыл заднюю дверцу «импалы» и осторожно вышел. Сержант глядел на меня через плечо сверкающими глазками. Его рука тихонько ползла за лацкан двубортного пиджака образца 1943 года.
- Попрошу вас, - сказал я. – Убери-ка оттуда руку, жопа.
Сержант вытянул руки по швам.
- Спускайтесь с крыльца. Оба.
Они сошли вниз, и теперь, вне круга яркого света, я мог рассмотреть их лица. Кинан выглядел перепуганным, но у Сержанта было такое выражение, словно он слушает лекцию по искусству медитации и правилам ухода за мотоциклом одновременно. Скорее всего, он как раз и кокнул Барни.
- Лицом к стене и упереться в нее руками. Оба.
Кинан:
- Если вам нужны деньги…
Я засмеялся:
Я только собирался предложить вам сделку насчет посуды, со скидкой, но ты видишь меня насквозь. Да, мне нужны деньги. Четыреста восемьдесят тысяч долларов. Те, что зарыты на маленьком острове возле Бар-Харбор, который называется Каприз-Кармен.
Кинан дернулся, как подстреленный, но на лице Сержанта не дрогнул ни один мускул, словно оно было залито бетоном. Он повернулся и уперся руками в стену. Кинан неохотно последовал его примеру. Его я обыскал первым и извлек дурацкую пукалку 32-го калибра с коротким стволом. Такое оружие можно приставить человеку ко лбу и все равно промахнуться. Я отшвырнул его назад и услышал, как он ударился в одну из машин. Сержант был пуст – и я с облегчением отступил от него.
- Пошли в дом. Ты первым, потом Сержант, потом я. Без глупостей, ладно?
Обновлено:
27.11.2018 г.
|
