Стивен Кинг
ИЗВИНИТЕ, ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ

Стивен Кинг. Извините, ошиблись номером


Текст печатается по изданию:
Стивен Кинг
КОШМАРЫ И ФАНТАЗИИ
Перевод с английского Б. Любарцева

Издательство "Торсинг"
Информационное агенство "Хронос"
Львов - 1994
640 стр.


Стивен Кинг
Извините, ошиблись номером
Рассказ

Стр. 417

Примечание автора. Сокращения в телесценариях просты и, по мнению автора этих строк, существуют исключительно для того, чтобы сочинители сценариев чувствовали себя «братьями по масонской ложе». В любом случае обязательно следует иметь в виду, что КП – это крупный план, ОКП означает очень крупный план, ЗП – задний план, ВНШ – внешний план, ВНТ – внутренний, ТС – точка съемки. Многие из нас, видимо, знали это все и без меня, правда?

АКТ 1

Введение изображения: рот Кэти Вайдерман (ОКП).

Она разговаривает по телефону. Красивый рот; мы увидим через несколько секунд, что и все остальное не менее красиво.

Кэти. Билл? О, он говорит, что не очень хорошо себя чувствует, но это у него всегда так в перерыве между книгами… не спит, любую головную боль принимает за признак опухоли мозга… Как примется за новую книгу, все как рукой снимет.

Звук, ЗП: телевизор. Камера откатывается назад.

С. Кинг. "Извините, ошиблись номером" Кэти сидит в телефонной выгородке на кухне, болтая со своей сестрой и лениво просматривая новые каталоги. Телефон у нее не совсем обычный: в нем две линии. Светящиеся клавиши показывают, какая линия занята. Сейчас светится только одна – у Кэти. Пока Кэти продолжает разговаривать, камера отъезжает от нее, проходится по кухне и через стрельчатый дверной проем захватывает часть комнаты.

Кэти (голос слабее). Да, я сегодня видела Дженни Чарлтон… да! Стала огромная, как дом!..

Голос исчезает. Телевизор слышится громче. В комнате трое детей: Джефф, восьми лет, Конни, десяти, и Деннис, тринадцати. На экране «Колесо фортуны», но они его не смотрят. Они увлечены страшно интересным делом: Спором, Что Будет Дальше.

Джефф. Ну давай же! Это была его первая книга!

Конни. Первая денежная книга.

Деннис. (с непререкаемой безапелляционностью старшего брата). Мы будем смотреть «Привет» и «Крылья», как мы делаем каждую неделю, Джефф. («Поговори еще, и увидишь, как больно я могу тебе сделать», - написано у него на лице).

Джефф. Можно хотя бы записать это?

Конни. Мы запишем Си-Эн-Эн для мамы. Она сказала, что будет еще очень долго разговаривать с тетей Лоис.

Джефф. Господи, как можно записывать Си-Эн-Эн? Она же никогда не кончается!

Деннис. Это она и любит.

Конни. И не говори «Господи», Джеффи, - ты еще не дорос, чтобы говорить о Боге, кроме как в церкви.

Джефф. Тогда не называй меня «Джеффи».

Конни. Джеффи, Джеффи, Джеффи.

Джефф встает, подходит к окну, выглядывает в темноту. Он обижен до глубины души. Деннис и Конни в лучших традициях старших братьев и сестер злорадно наблюдают за ним.









Рассказ. Извините, ошиблись номером




СТИВЕН КИНГ

ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА

ФАНТАСТИКА

ГЛАВНАЯ ПОРТАЛА