|
КОШМАРЫ И ФАНТАЗИИ
Стр. 622
Примечание автора. Эту маленькую индийскую притчу мне впервые рассказал Притчаал Сурендра Патил из Нью-Йорка. Я сделал свободное переложение ее и приношу извинения тем, кто знаком с оригинальным вариантом, главными героями которого являются бог Шива и его супруга Парвати.
Однажды архангел Уриил, печальный, явился к Богу.
- Что тебя так опечалило? – спросил Создатель.
- Я видел нечто крайне неприятное, - ответил Уриил, показывая вниз. – Вон там.
- На Земле? – с улыбкой уточнил Бог. – О. там никогда не было дефицита в неприятностях! Давай посмотрим.
Они оба нагнулись. Далеко внизу они увидели фигурку в лохмотьях, медленно бредущую по сельской дороге в окрестностях Чандрапура. Она была чрезвычайно худа, эта фигурка, руки и ноги в язвах. Собаки часто гнались за ней с громким лаем, но фигурка никогда не оборачивалась, чтобы их отогнать, даже тогда, когда они хватали ее за голые пятки; она просто брела дальше, припадая на одну ногу. В одном месте стайка красивых, сытый детей с веселым смехом высыпала из большого дома и стала швырять камни в оборванца, когда он протянул им свою пустую чашу для подаяний.
- Уходи, гадкое существо! – закричал один ребенок. – Уйди в поле и умри там!
Тут архангел Уриил заплакал.
- Полноте, полноте, - похлопал его Бог по плечу. – Я думал, ты покрепче.
- Да нет, - сказал Уриил, утирая слезы. – Просто этот несчастный внизу, похоже, отвечает за все, что натворили все сыны и дочери Земли вместе взятые.
- Разумеется, - ответил Бог. – Это Раму, и в этом состоит его работа. Когда он умрет, его доля достанется другому. Это почетный труд.
- Возможно, - Уриил вздрогнул и закрыл глаза, - но я просто не могу на это смотреть. Его несчастье наполняет мое сердце черной печалью.
- Там не должно быть черноты, - заявил Бог, - и я должен принять меры, чтобы изгнать ее причину из твоей души. Смотри, дорогой мой архангел.
Уриил поднял глаза и увидел, что Бог держит алмаз размером с павлинье яйцо.
- Алмаз такого размера и качества прокормит и Раму до конца его дней, и его потомков до седьмого колена, - заметил Бог. – Это самый красивый алмаз на Земле. Теперь… давай посмотрим… - Он стал на четвереньки, просунул алмаз между двумя облачками и выронил. Они с Уриилом внимательно следили за алмазом, пока тот не упал прямо на середину дороги, по которой шел Раму.
Алмаз был такой огромный и такой тяжелый, что Раму, несомненно, услышал бы шум от его падения, будь он помоложе, но со слухом у раму в последние годы было очень плохо, как и с легкими, и с позвоночником, и с почками. Только зрение у него оставалось таким же острым, как и в двадцать лет.
Бредя в гору и не зная, что впереди сияет на ярком солнце огромный алмаз, Раму глубоко вздохнул… затем остановился, опершись о посох, потому что вздох перешел в мучительный кашель. Он вцепился в посох двумя руками, пытаясь облегчить приступ, и, когда ему уже становилось лучше, посох – старый, сухой и такой же изношенный, как сам Раму, с треском сломался, и Раму рухнул в пыль.
Он лежал, глядя в небо и размышляя, почему Бог так суров к нему. «Я пережил всех, кого любил, - думал он, - но не тех, кого ненавидел. Я сделался таким старым уродом, что собаки лают на меня, а дети швыряют камни. Вот уже три месяца мне достаются только помои, а последний раз я ел по-человечески с семьей и друзьями больше десяти лет назад. Я брожу по этой Земле и никакой дом не могу назвать своим; вечером я лягу спать под деревом или под забором, и ничто не защитит меня от дождя. Я весь в язвах, спину у меня ломит, а когда из меня исходит вода, я вижу кровь там, где крови быть не должно. Сердце мое так же пусто, как чаша для подаяний».
Раму медленно встал на ноги, не ведая, что всего двадцать метров и вершина холма скрывают от его острого взгляда самый большой в мире алмаз, и посмотрел на голубое небо с легкими облачками. «Господи, я несчастен, - произнес он. – Я не ненавижу тебя, но Ты мне не друг, и Ты не друг никому из людей».
Обновлено:
27.11.2018 г.
|
