|
КОШМАРЫ И ФАНТАЗИИ
Стр. 521
Хотя ей было всего пять лет и она была самой маленькой в семье Брэдбери, Мелисса была очень наблюдательна, и не удивительно, что именно она первой заметила, что пока семья проводила каникулы в Англии, в их доме на Мейпл-стрит произошло что-то неладное.
Она побежала, нашла старшего брата Брайана и сообщила ему, что наверху, на третьем этаже, что-то не так. Она сказала, что покажет ему, но только когда он поклянется никому не говорить, что она нашла. Брайан поклялся, понимая, что Лисса боится их приемного отца; папа Лью не любил, когда кто-то из детей Брэдбери «доходил до глупости» (так он это называл), а Мелиссу он считал более всего склонной к этому. Лисса, весьма неглупая девочка, знала о странностях Лью и боялась их. Вообще все дети Брэдбери опасались второго мужа их матери.
Может, ничего и не вышло бы, если бы Брайан не радовался возвращению домой и ему не хотелось бы слегка посмеяться над младшей сестричкой (он был старше на целых два года); он последовал за ней по коридору третьего этажа, приняв недовольный вид и только раз дернув ее за косичку – это он называл «остановить перед светофором».
Им пришлось на цыпочках пройти мимо единственной отремонтированной комнаты на третьем этаже – кабинета Лью, потому что Лью был там: он раскладывал свои бумаги и раздраженно ворчал. Брайан думал только о том, что увидит вечером по телевизору, - ему не терпелось посмотреть добрые старые американские передачи после трех месяцев просмотра Ай-Ти-Ви и Би-Би-Си, - когда они дошли до торца коридора.
То, что он увидел, следя за движением указательного пальчика сестренки, начисто стерло у Брайана всякие мысли о телевизоре.
- Поклянись ещё! – зашептала Лиса. – Никогда никому не скажу, ни папе Лью, никому, а то умру!
- А то умру, - быстро согласился Брайан, не отрывая глаз, и прошло целых полчаса, прежде чем он сказал Лори, старшей сестре, которая раскладывала вещи в своей комнате. Лори, как и положено одиннадцатилетней девочке, считала себя безраздельной хозяйкой комнаты и поэтому хорошенько отругала Брайана, когда он вошел без стука, хотя она была полностью одета.
- Извини, - сказал Брайан, - но я должен тебе кое-что показать. Это ужасно странно.
- Где? – она продолжала раскладывать вещи по ящичкам, будто ей было все равно, будто семилетний сопляк не мог сказать ничего, что хоть в малейшей степени заинтересовало бы ее, но, заглянув ему в глаза, поняла, что тут все же что-то есть. Он мог действительно сказать что-то интересное, и Лори стало интересно.
- Наверху. На третьем этаже. В торце коридора за кабинетом папы Лью.
Лори сморщила носик, как всегда, когда Брайан или Лиса называли его так. Они с трентом помнили своего настоящего отца, и им не нужна была никакая замена. Они упорно называли его просто Лью. То, что Льюису Эвансу это не нравилось – он это находил в некоторой степени непочтительным, - просто утверждало Лори и Трента в молчаливом, но упорном убеждении, что они правильно обращаются к человеку, с которым их мать (тьфу!) сейчас спит.
- Не хочу идти туда, - сказала Лори. – Он в мерзком настроении с тех пор, как мы вернулись. Трент говорит, что так и будет, пока не начнутся занятия и он не войдет снова в свою колею.
- Дверь у него заперта. Можно пройти тихонько. Лиса со мной прошли, а он и не заметил, что мы там.
- Мы с Лисой, - поправила Лори.
- Ага, мы. Как бы там ни было, там не опасно. Дверь заперта, и он разговаривает сам с собой, как обычно, когда с чем-то возится.
- Терпеть не могу, когда он такой, - мрачно произнесла Лори. – Наш настоящий отец никогда не разговаривал сам с собой и никогда не запирался в комнате.
- Ну не думаю, что он заперся, - сказал Брайан, - но если ты боишься, что он выйдет, возьми пустой чемодан. Сделаем вид, что несем его в чулан, если он высунется.
- Так что там такого удивительного? – подбоченившись, настаивала Лори.
- Я тебе покажу, - серьезно сказал Брайан, - но сначала поклянись именем мамы, что никому не скажешь, а то умрешь. – Он помолчал, подумал и добавил: - Особенно не говори Лисе, потому что я ей поклялся.
В ответ Лори подвигала ушами. Скорее всего, ничего особенного там нет, но ей надоело складывать вещи. Поразительно, сколько чепухи может накопиться у человека всего за три месяца.
- Ладно, клянусь.
Они взяли два пустых чемодана, по одному на каждого, но эти предосторожности оказались излишними: отчим не показался из кабинета. Оно и к лучшему: судя по звукам, он уже накалился до опасной черты. Дети слышали, как он топает, бормочет, открывает ящики и с грохотом закрывает их. Знакомый запах просачивался из-под двери, и Лори подумала, что это похоже не тлеющие носки бегуна-марафонца – Лью курил трубку.
Она высунула язык, скосила глаза и дернула себя за уши, когда они на цыпочках проходили мимо.
Но через минуту, глядя на то место, которое Лиса показала Брайану, а теперь Брайан показывал ей, она так же напрочь забыла про лью, как Брайан забыл о всех чудесах, которые мог увидеть по телевизору.
Что это? – прошептала она. – Боже, что это значит?
- Не знаю, - сказал Брайан, - но помни, ты поклялась именем мамы, Лори.
- Да, да, но…
- Поклянись еще! – Брайану не нравилось выражение ее глаз. В них можно было читать, как в книге, и Брайан чувствовал, что она нуждается в небольшой поддержке.
- Да, да, именем мамы, - небрежно произнесла она, - но, БрайанЮ ты только подумай…
- А то умру – не забудь добавить.
- О, Брайан, ты такой зануда!
- Ладно, только скажи, что умрешь!
- Да умру, умру, успокойся! – рассердилась Лори. – И почему ты такой зануда, Брайан?
- Не знаю, - произнес он со своей ухмылкой, которую она не выносила, - наверно, мне так нравится.
Она бы задушила его… но клятва есть клятва, особенно именем твоей единственной матери, и Лори носила тайну в себе целый час, пока не вызвала Трента и не показала ему. Она тоже заставила его клясться, и ее уверенность, что уж Трент-то сдержит обещание, была абсолютно обоснованной. Ему было почти четырнадцать, и ему, как самому старшему,некому было говорить… кроме взрослых. Поскольку мама слегла с мигренью, оставался один Лью… а значит, не оставалось никого.
|
