ПРОДОЛЖЕНИЕ
"Молодежь и Фатастика", № 2, 1992 г.
Журнальный вариант в сокращении.
Первод с английского А. и Д. Мартыновых (Харьков)
Стр. 2
Мы продолжаем знакомить читателей с литературным памятником - романом Мэри У. Шелли "Франкенштейн или Новый Прометей", изданным в 1818-м году и ставшим одним из предшественников современной фантастики.
Из опубликованной части романа мы узнали о попытке молодого ученого Виктора Франкенштейна воссоздать жизнь из мертвых ее останоков. Собственное творение настолько ужаснуло Франкенштейна, что он серьезно заболел, и только участие его друга, Клёрваля, поставило нашего героя на ноги...
IV.
Моё выздоровление, сопровождаемое частыми припадками, которые успокаивал как мог мой дорогой друг, проходило лишь постепенно. Я вспоминаю, как впервые с радостью смог воспринимать окружающие предметы: я заметил, что исчезла осенняя листва, и на деревьях, затеняющих моё окно, набухли молодые почки. Стояла чудесная весна, и это время года существенно повлияло на моё выздоровление. Я почувствовал, как в моей груди возрождаются радостные и нежные чувства, исчезла моя угнетенность, и через короткое время я стал таким же бодрым, каким был до этого происшедшего со мной фатального случая.
«Любезнейший Клёрваль, - воскликнул я, - с какой добротой, как хорошо ты относишься ко мне! Всю эту зиму ты провёл у меня, в моей больничной комнате вместо того, чтобы заняться учёбой, как собирался. Как мне отблагодарить тебя? Я чувствую большое угрызение совести из-за разочарования, причиной которого оказался я, но ты простишь меня».
«Ты возместишь мне всё полностью, если не будешь волноваться и как можно скорее выздоровеешь. А так как ты, кажется, в хорошем настроении, могу я поговорить с тобой об одном деле, хорошо?»
Я задрожал. Одно дело! Что это могло быть? Не намекал ли он на то, о чём я не отваживался вспоминать?
«Не беспокойся, - сказал Клёрваль, заметив, что я побледнел, - я не хочу говорить о том, что тебя волнует. Но твой отец и твоя кузина очень обрадовались бы, получив письмо, написанное тобой собственноручно. Они вряд ли знают, насколько ты был болен, и беспокоятся о твоём длительном молчании».
«И это всё, мой дорогой Генри? Как ты можешь подумать. Что моя первая мысль не полетит к моим дорогим, любимым друзьям, которых я люблю и которые так заслужили мою любовь».
«Если у тебя сейчас такое настроение, мой друг, может ты будешь рад письму, которое лежит для тебя тут уже несколько дней. Я думаю, оно от твоей кузины».
|
|
|
