Текст печатается по изданию:
Книжный клуб
"Клуб семейного досуга"
Харьков ~ 2002 (другое издание - 2005 г., с несколько измененным рисунком обложки).
Переведено по изданию:
Gisbert Gaefs
Und oben sitzt ein Rabe
Дизайнер обложки Андрей Печенежский
Перевод с немецкого А. О. Перминовой
256 стр., твердый переплет, тираж 2000
Цена клубная - 28 грн.
Зарубежный Криминальный Роман
Свидетель - ворон
ВСТУПЛЕНИЕ
Стр. 5
Развод - это всегда неприятно, но Андреас Гольдберг предвкушает настоящую свободу: можно пока не работать, вдоволь курить вонючие трубки и общаться со старым другом - вороном По. Однако бывшую жену и ее любовника находят убитыми. Гольдберг - главный подозреваемый.
В дело вмешивается "криминальный дилетант" - докучливый толстяк Бальтазар Мацбах со своими друзьями, и сюжет становится по-настоящему захватывающим. Развязка романа, насыщенного тонкой иронией и легкой философской канвой, неожиданна: путем интереснейших умозаключений Мацбах не только находит убийцу, но и раскрывает настоящее шпионское логово.
«…Бальтазар Мацбах получил прозвище «совершенный дилетант» после того, как полностью заблудился в дебрях криминалистики. Этот ярлык приклеивается к тем, кто о много знает чересчур много, чтобы серьезно это воспринимать, чересчур мало – чтобы его принимали всерьез, и достаточно, чтобы вводить в заблуждение экспертов и развлекать непосвященных… Один его знакомый высказал предположение, что Б. М. страдал слоновостью души. Однако другие детали вызывают большой интерес, к примеру, его отчаянное обжорство: как неотъемлемым атрибутом Зевса был его гром, а Иеговы – его гнев, точно так же неотъемлемым атрибутом Бальтазара было его брюхо. К примеру, в течение многих лет он мог позволить себе съесть за обедом щуку, закусить ее каким-нибудь мясным блюдом и запить все это целым корытом спиртного. После смерти родителей он воспитывался у родственников, а позже изучал философию и атомную физику. К тому же он изобрел какой-то бетатрон, да такой сложный, что и сам давно позабыл, как же он работает, но патент на это изобретение был куплен многими странами и Бальтазар получает с него какую-то прибыль. Затем Мацбах обратился к музыке и немножко посочинял; среди прочего сочинил совершенно слабоумный шлягер, который до сих пор популярен, так что приходится два-три раза в год записывать его по новой, а Немецкое общество по охране авторских прав композиторов и по сию пору частенько присылает Мацбаху чеки на кругленькие суммы. Ну а джек-пот, сорванный им в 1962 году, показал, что все худшее осталось позади. Деньги Бальтазар вкладывал с умом, что позволяло ему получать совершенно бессмысленное образование, причем его интересы колебались от точных до полностью размытых наук. Так, из-под его пера вышла весьма уважаемая в узком кругу специалистов работа под названием «Монотеистические течения островных друидов у кельтов» (*1). Несколько лет он прожил на бретонском северном побережье, пока его не опустошило туристское «переселение народов»; пребывая там в роли мецената и антерпренера молодых людей, занимающихся искусством, , он по ходу дела «обувал» первых туристок и служил приват-доцентом факультета оккультных наук. В этот период своей жизни он сочинил еще два фундаментальных труда: «Шаманские влияния в работах Конфуция» и «Сексопатологические аспекты психокинеза». Мацбах занимался также бесчисленным множеством других полностью лишенных смысла вещей, причем все, к чему он прикасался, превращалось в золото (в этой связи Мацбах обрел уверенность, что в нем есть нечто ослиное, - очевидно, им была проведена аналогия с «Золотым ослом» Апулея). Вот уже в течение многих лет он зарабатывает себе на хлеб с маслом своей радиопередачей «Спросите у госпожи Гризельдис». Помимо того он провернул публикацию своего секретного главного труда «Труп в мировой литературе» (предположение, что его сыщицкая деятельность является лишь предлогом или толчком для его книги, с ходу отвергнуть нельзя)…».
«…Бальтазар Мацбах получил прозвище «совершенный дилетант» после того, как полностью заблудился в дебрях криминалистики. Этот ярлык приклеивается к тем, кто о много знает чересчур много, чтобы серьезно это воспринимать, чересчур мало – чтобы его принимали всерьез, и достаточно, чтобы вводить в заблуждение экспертов и развлекать непосвященных… Один его знакомый высказал предположение, что Б. М. страдал слоновостью души. Однако другие детали вызывают большой интерес, к примеру, его отчаянное обжорство: как неотъемлемым атрибутом Зевса был его гром, а Иеговы – его гнев, точно так же неотъемлемым атрибутом Бальтазара было его брюхо. К примеру, в течение многих лет он мог позволить себе съесть за обедом щуку, закусить ее каким-нибудь мясным блюдом и запить все это целым корытом спиртного. После смерти родителей он воспитывался у родственников, а позже изучал философию и атомную физику. К тому же он изобрел какой-то бетатрон, да такой сложный, что и сам давно позабыл, как же он работает, но патент на это изобретение был куплен многими странами и Бальтазар получает с него какую-то прибыль. Затем Мацбах обратился к музыке и немножко посочинял; среди прочего сочинил совершенно слабоумный шлягер, который до сих пор популярен, так что приходится два-три раза в год записывать его по новой, а Немецкое общество по охране авторских прав композиторов и по сию пору частенько присылает Мацбаху чеки на кругленькие суммы. Ну а джек-пот, сорванный им в 1962 году, показал, что все худшее осталось позади. Деньги Бальтазар вкладывал с умом, что позволяло ему получать совершенно бессмысленное образование, причем его интересы колебались от точных до полностью размытых наук. Так, из-под его пера вышла весьма уважаемая в узком кругу специалистов работа под названием «Монотеистические течения островных друидов у кельтов» (*1). Несколько лет он прожил на бретонском северном побережье, пока его не опустошило туристское «переселение народов»; пребывая там в роли мецената и антерпренера молодых людей, занимающихся искусством, , он по ходу дела «обувал» первых туристок и служил приват-доцентом факультета оккультных наук. В этот период своей жизни он сочинил еще два фундаментальных труда: «Шаманские влияния в работах Конфуция» и «Сексопатологические аспекты психокинеза». Мацбах занимался также бесчисленным множеством других полностью лишенных смысла вещей, причем все, к чему он прикасался, превращалось в золото (в этой связи Мацбах обрел уверенность, что в нем есть нечто ослиное, - очевидно, им была проведена аналогия с «Золотым ослом» Апулея). Вот уже в течение многих лет он зарабатывает себе на хлеб с маслом своей радиопередачей «Спросите у госпожи Гризельдис». Помимо того он провернул публикацию своего секретного главного труда «Труп в мировой литературе» (предположение, что его сыщицкая деятельность является лишь предлогом или толчком для его книги, с ходу отвергнуть нельзя)…».
