|
В 1970-71 годах в среде молодежи, увлекающейся рок-музыкой случилось нечто небывалое! На дефицитную и дорогую для среднестатистического гражданина страны магнитофонную пленку «Свема» тип № 10 массово записывался диск не англоязычной команды, а группы из соцлагеря, к тому же поющей на неведомом для нас венгерском языке. Это была группа "Omega" и ее бессмертный хит «Девушка с жемчужными волосами» со второго альбома ансамбля "10 тысяч шагов" (1969 г.).
Композиция слушалась в одном ряду с вещами «Led Zeppelin», «Crosby, Stills, Nash & Young», «Grand Funk Railroad» и прочими грандами рока, чье величие не подвергалось сомнению. Такого успеха, как «Omega» и их «Девушка с жемчужными волосами», не смогла повторить ни одна группа из Восточной Европы! Девчонки таяли от этой песни на непонятном для нас языке, а пацаны становились ласковыми и больше не отдавливали в танце очаровательные ножки своих партнерш, а бережно прижимались к ним да так и стояли, покачиваясь туда-сюда.
Без приувеличения можно сказать, что на достаточно длительный период времени данная композиция стала нашей Шизгарой, родившейся за железным занавесом! Позднее, кто только эту вещицу не перепевал - от «Scorpions» до А. Маршала, но то первое звучание останется вечным.
В музыкально-песенном плане эта песня просто замечательна, красивая мелодия, хорошая аранжировка, с чуством исполнено, текст романтичный. Сведение сделано весьма грамотно: инструменты все слышно, голос не теряется, басок такой жирный, а ничего не забивает... Ну, а качество студийной аппаратуры того времени,... что ж сделаешь, оно такое вот...
ПЕРЕВОД ПЕСНИ
Однажды солнце, покинув свод,
Уснёт на дне озёрных вод,
И на людей сойдёт печаль -
Она придёт к нам невзначай.
Это сказка или всерьёз -
Свет её жемчужных волос?
Стала светлою даль,
Как когда-то встарь...
А поутру она уйдёт
За даль холмов в свой мир цветов,
Где синий слоник расскажет ей
Про жемчуга на дне морей.
Это сказка или всерьёз -
Свет её жемчужных волос,
Что коснулись вершин
И морских глубин?..
Когда в ночи ты одинок,
Тебе звезда с небес падёт.
Так добрым странникам в ответ
Горит её жемчужный свет.
Это сказка или всерьёз
Свет её жемчужных волос?
Между небом и мной
Жемчуг рассыпной...
Опубликовано:
9 ноября 2019 г.
|
