|
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА
Стр. 3
Перед вами своеобразная книга о штормовании яхт и катеров, написанная К. А. Колсом, английским яхтсменом с полувековой морской спортивной биографией, богатой походами и гонками в открытом море.
Район штормовых плаваний Колса охватывает в основном прибрежные воды Великобритании и Франции, а также Бискайский залив.
Сложные и разнообразные гидрометеорологические условия в этих районах затрудняют плавание не только яхт, но и крупных морских судов. Штормовое волнение, набравшее силу в океанских просторах, мощная зыбь – следы далеких или уже отшумевших штормов, обрушившиеся гребни волн, деформированные мильными приливными течениями, прибрежными банками, мысами, и достигающий в порывах ураганной скорости ветер, - вот с чем может столкнуться при шторме экипаж небольшой яхты, задача которого состоит в выборе наилучшей тактики штормования и наилучшего маршрута. Это морское искусство позволяет не только сократить число и уменьшить силу неблагоприятных, и подчас грозных, факторов, но и заставить их работать на достижение намеченной цели – благополучно дойти до нужного пункта, а в гонке, - полностью используя технические возможности судна и мастерство экипажа, прийти первыми.
В книге уделено большое внимание борьбе за живучесть яхты при экстремальных условиях в жестоких штормах и ураганах Центральной Атлантики, с которыми К. А. Колс встречался сам.
Из собственного опыта походов и гонок и из достоверных сообщений других яхтсменов автор выбирает те случаи штормования яхт, которые не только пополнят морскую практику читателя, но и объяснят, проиллюстрируют то или иное гидрологическое или метеорологическое явление.
В изредка выходящих в свет книгах о походах на парусных яхтах, о мужественных одиночных плаваниях, гонках в «ревущих сороковых» приводится немало описаний штормования яхт. Но чаще всего в популярных изданиях опускаются «профессионализмы» - детали техники штормования. К. А. Колс не только делится своим личным богатым опытом плавания под парусом, но, что особенно ценно, сравнивает его с действиями других экипажей в аналогичных условиях, опираясь на журнальные публикации, книги, отчеты комиссий по разбору штормования яхт во время морских гонок.
Разделы книги о штормовании катеров и парусных катамаранов, о метеорологии штормов, физике морского волнения и о спасательных операциях на море написаны специалистами в соответствующих областях. Книгу можно считать в значительной мере трудом коллектива авторов, что, естественно, повышает ее познавательную ценность. И хотя она адресована в основном яхтсменам открытого моря, книга, несомненно, найдет немало заинтересованных читателей среди любителей водомоторного и парусного туризма, число которых быстро растет в нашей стране. Она заинтересует также многих профессиональных моряков и судостроителей малого флота – спасательного, рыболовного и, конечно, спортивного.
|
