Перевод с английского
Р. Рыбкина
стр. 53
Дарт спал крепким сном в своей пещере, а его длинное желтовато-зеленое туловище сомкнулось кольцом вокруг не слишком большой отары овец. Но вот в его сон вкралась тревожная нотка. Он увидел целый отряд совершенно одинаковых вооруженных людей. А поскольку драконьи сны – вещие, всегда сбываются, то Дарт, содрогнувшись, проснулся. Затем откашлялся – света от вырвавшегося при этом из его пасти пламени было бы вполне достаточно, чтобы как следует разглядеть сокровища. Но дракону было не до того. Он потянулся и, зевнув, проковылял по галерее: предстояло оценить силы противника. «Если что-нибудь серьезное, , придется удрать. Уже не впервые. Черт с ним, с этими жалкими овцами. Ничего не попишешь».
Выглянув из пещеры, он заметил выехавшего из-за поворота на полудохлой кляче одинокого рыцаря, облаченного в плохо подогнанные доспехи. Этот рыцарь даже не удосужился наставить копье: оно целилось в небо.
Убедившись, что перед ним всего один противник, Дарт с диким ревом выскочил на дорогу.
- Ни с места! – заорал он. – Остановись, ты, чья скорая гибель предрешена!
В ответ рыцарь вежливо поклонился:
- Именно тебя-то я и ищу, - промолвил он. – У меня нет…
- Зачем тебе все это надо? – оборвал речь противника Дарт. – К чему все опять затевать? Ты хоть знаешь, сколько воды утекло с той поры, когда состоялась последняя битва между рыцарем и драконом?
- Знаю. Довольно много, но я…
- И всякий раз подобные встречи оказывались фатальными для одного из противников. Чаще всего круче приходилось представителям рода человечьего.
- Еще бы мне этого не знать. Но ты мне не даешь сказать…
- Понимаешь, видел я давеча сон о некоем молодом человеке по имени Джордж. И должны были мы с ним сразиться. Уж больно ты на него смахиваешь.
- Давай я тебе сейчас все объясню. Разговор довольно серьезный. Понимаешь ли…
- А тебя, случайно, не Джорджем зовут?
|
|
|
