Американский писатель Норман Спинрад родился в далеком 1940 году, закончил колледж в Нью-Йорке, и, прежде чем действительно стать профессиональным писателем, молодой человек перепробовал множество других занятий – и плотником приходилось работать, и сандалии делать, и помогать в литературном агентстве (достаточно известном в то время) «Скотт Мередит». Первый его роман появился в 1966 году, а на сегодняшний день из-под его пера (или теперь полагается говорить «из его текст-процессора»?) вышло уже два десятка книг, среди которых романы (и не только фантастические), два сборника рассказов, рекомендации писателям («Как остаться в живых»). С 1980 по 1982 год Спинрад был президентом Ассоциации Американских Писателей-Фантастов. В одном из своих интервью Спинрад как-то сказал, что писать вообще стоит только о пяти вещах – «о сексе, о любви, о власти, о деньгах и о переменах в человеке», - что он и делает, вызывая порой резкие отзывы и обвинения в «чрезмерности», но тем не менее всегда оставаясь популярным. Уже несколько лет писатель вместе с женой Нэнси Ли Вуд, живет в Париже и возвращаться в США пока не собирается. Осенью 1990 года они вместе были в Москве, и мне довелось встречаться с ними несколько раз: Спинрад удивительно легко общается, интересуется всем подряд (хотя чувствовалось, что он уже много о нас знает), но и рассказывать тоже любит. Очень переживал за всех нас в дни августовского путча и сразу после позвонил, чтобы удостовериться, что его друзья в Советском Союзе живы и здоровы. Разумеется, предсказав переворот в романе, он в определенном смысле прославился: журнал «ОМНИ» срочно, по телефону, заказал ему интервью, чтобы успеть уже в ноябрьский номер («там» ноябрьские номера выходят в октябре).
Кстати, у публикации «Русской весны» была своя маленькая предыстория. Первоначально планировалось, что на русском роман выйдет на месяц раньше, чем в Америке. Американские издатели были в восторге: это же рекламная «бомба»! Как символично! Первое в мире издание «Русской весны» - советское! Увы, похоже, в книгоиздании нашем весна еще не пришла. Но лучше позже, чем никогда…
А. Корженевский
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Перевод с английского
Александра Корженевского (Москва)
От редакции:
Статья написана сразу после августовских событий 1991 года в Москве. Роман опубликован американским издательством «Бэнтем Брукс» в октябре 1991 года. На русском языке роман «Русская весна» выпущен издательством «Текст» в 1992 году.
В романе «Русская весна», который должен выйти в свет в ближайшее время, я предсказал августовский путч. Однако в моем варианте будущего Советский Союз – в отличие от его сегодняшнего прототипа – уже справился со своими экономическими проблемами и присоединился к европейскому Общему Рынку. Вы скажете, утопическая фантазия? Может быть. А может быть и нет.
В романе переход осуществлен вполне конкретными средствами, доступными Советскому Союзу даже сейчас. Эта экономическая трансформация обходит все идеологические дебаты о преимуществах социализма и капитализма – поскольку не имеет отношения ни к тому, ни к другому, но в то же время заимствует элементы из обеих систем – и может быть реализована не за пять лет или пятьсот дней, а в считанные месяцы.
Сколько бы ни велось споров о приватизации и государственной собственности или о командных методах управления экономикой и свободном рынке, одно остается совершенно очевидным: в действительности – не по бумажной отчетности, а в действительности – Советский Союз – это богатейшая страна.
Да, в Советском Союзе не хватает твердой валюты. Да, есть серьезные проблемы с балансом по международным расчетам. Да, страна почти парализована экономическим хаосом и систематическими неудачами. Но в целом Советский Союз располагает колоссальными основными фондами.
Огромные запасы нефти и минералов. Лесные ресурсы столь значительные, что даже при использовании современных технологий деревья растут быстрее, чем их перерабатывают. Промышленность, которая хоть и нуждается в модернизации, но тем не менее способна на крупномасштабное производство. Плодородные земли, которых более чем достаточно, чтобы прокормить население. Передовые наука и технология, достигшие такого уровня, что страна может производить космические станции типа «Мир», ракеты-носители «Энергия» и боевую технику мирового класса. Квалифицированная рабочая сила и успешно действующая система образования.
В смысле этих капитальных активов – а именно они имеют значение в реальной экономике – Советский Союз ничуть не беднее Соединенных Штатов. И если бы Советский Союз был корпорацией, ее активы составляли бы несколько триллионов долларов – по сравнению с такой суммой и внешний, и внутренний долг страны вообще ничто.
Итак…
Почему бы и нет?
В «Русской весне» я назвал корпорацию «Красная Звезда». Если в названии усматриваются слишком сильные идеологические привязки, можно назвать ее просто «СССР Инкорпорейтед».
И не вздумайте брать начальный капитал в долг у международных ростовщиков вроде Всемирного Банка или Международного Валютного Фонда. Вообще не берите в долг. Долги лишь выкачивают деньги, съедают прибыль при выплатах по процентам и создают нисходящую экономическую спираль, что подтверждает пример сегодняшних Соединенных Штатов. Умные предприниматели никогда не формируют начальный капитал, одалживая деньги у банков, и Советскому союзу тоже не стоит этого делать. Только действовать нужно масштабнее.
|
|
|
